第793页

狗吠坏人、吠入侵者、吠扰乱安宁的人。sot既是斑点,也是污点的意思。

媒体们把这句话翻译了就是:“乔治·布什他马的是个战犯,他和他发动的战争是美国的污点,他害得不计其数的人失去家园,也害死了很多很多人。我不是不爱国,我是不支持战争,并且厌恶布什这个傻帽。”

左右的媒体都炸了,以前叶惟除了表明过自己是亲中派,还没有展现过其它政治立场,外界都不知道他是共和党还是民主党的支持者。这下民主党真开心,viy肯定不是共和党人!

娱乐行业的人士大都支持民主党,看来叶惟也是。

无党派不是问题、不爱国其实也没什么,在美国能让自己万劫不复的只有公然种族主义。骂美国不会完蛋,奥利弗·斯通的电影都是骂美国,垮掉的一代大都骂美国,《每日秀》乔恩天天骂。

叶惟也没骂美国,只是骂布什政府而已,科尔伯特当面骂了24分钟。

不过因为他是亚裔而凡事敏感,少数族裔往往努力去挤进主流,现在主流追逐他了,他却越发表现出对主流的不屑,越来越散发着垮掉的一代的浪子风气。

《纽约时报》又给叶惟起了个绰号叫“小李白”。

没几个普通美国民众知道李白,但垮掉派文学的四大天王艾伦·金斯伯格、杰克·凯鲁亚克、格雷戈里·柯尔索和威廉·博罗斯,前三位都受过李白的诗和生平故事的影响,把李白视为偶像之一。

当然还有另一位信奉佛教禅宗的垮掉派天王、自称在五六十年代受中国文化与文学的影响度是80的加里·斯奈德,他翻译的寒山诗集和他的诗对垮掉派影响深远,之后有了凯鲁亚克的《达摩浪人》,有了垮掉派对东方文化的情结,有了影响约翰·列侬的创作、人生理念,以及他和小野洋子、庞凤仪的爱情,甚至影响到菲尔·柯林斯的第三段婚姻。

这也奠定了佛教在西方世界的传播与地位。佛教是世界上最讲平等、和平的宗教,正是当时美国社会最急需的精神。

不过绝大多数垮掉派、嬉皮士、摇滚歌手对东方文化、佛教和中国的崇尚只是一种不了解的臆想。

《阿甘正传》把这点戏谑得淋漓尽致:在阿甘和约翰·列侬在脱口秀节目对话的经典段落里(特效合成),主持人问阿甘:“中国是怎么样的?”阿甘如实的回答:“在中国大陆,人们差不多什么都没有。”

列侬听了疑问:“没有财产?”阿甘不明白的又说:“在中国,他们不去教堂。”列侬又问:“也没有宗教?”主持人说:“难以想象啊。”列侬深思地说:“只要你肯试着去想象,迪克(dick,支巴)。”于是有了传唱至今的《iage》。

“you-ay-say-that-i'-a-drear,but-i'-not-the-only-one(也许你会说我是个做梦的人,但我不是唯一的一个)”——《iage》

“小李白”是什么意思,惟密们不在乎,他们就知道这坏小子真个性、真酷。

媒体公众们欣赏不欣赏叶惟的反战态度要视乎自己的态度,有叫好声,也有继续的批评声,又一次争议。